ترجم إسباني عربي خَطَأٌ احْتِمَالِيّ

إسباني

عربي

¿No puedes intentar algo con un pequeño margen de error?

الا يمكن ان تجرب شيئًا احتمال الخطأ فيه قليل ؟
Entre tanto, se dispone de informes de excepción para evitar el riesgo de errores.

وحتى ذلك الحين، تتوافر تقارير خاصة بالاستثناءات للحماية من احتمال الخطأ.
No diremos nombres y esta vez no habrá opción de equivocarnos.

لا نريد ذكر اسماءبيننا لا يجب ان يكون هناك احتمال للخطا هذه المره
O sea, no un gemelo bivitelino - ¿Hay algún marco de error?

و ليس توأم غير متطابق هل يوجد إحتمال للخطأ؟ بالتأكيد فهذه ليست نتائج جازمه
Simple. Siempre pensé que cuanto más simple lo hiciéramos, menos oportunidades habría de que saliera mal.

بسيط - دائماً فكرت أنه أكثر بساطة لو حافظنا على أقل إحتمالات الخطأ -
Se dijo que el requisito de un consentimiento efectivo del otorgante le ampararía mejor contra el riesgo de que se produjera algún error en el aviso o algún malentendido.

وقيل في هذا الصدد إن الموافقة الفعلية من المانح قد تكون أنسب لحمايته من احتمال الخطأ أو إساءة فهم الإشعار.